Lesson 4 · 24 min

How the New Testament Was Gathered

The canon was gathered in congregations before it was listed by bishops: read aloud on Sundays, copied into Christian codices, hidden from persecutors and argued over from Syria to Rome. This lesson tells that church story, places the Muratorian fragment and Athanasius's letter of 367 within it, and traces how the Old Testament question divided Jerome from Augustine and later Catholics, Orthodox and Protestants.

Consider also that our Lord's patience brings salvation, just as our beloved brother Paul also wrote you with the wisdom God gave him. He writes this way in all his letters, speaking in them about such matters. Some parts of his letters are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the rest of the Scriptures, to their own destruction.

2 Peter 3:15-16 · BSB

Before you read

Work these first, with the passage open and the lesson unread. Write your answers down. The exposition below is what you check them against, not what you copy them from.

  1. Observe

    Read 2 Peter 3:15-16, Colossians 4:16, 1 Thessalonians 5:27 and 1 Timothy 4:13. For each, write down what is to be done with a written text and by whom, and where 2 Peter places Paul's letters in relation to other writings.

  2. Notice

    Read Jude 14-15 and Jude 9, then 2 Timothy 3:8. Write down what each verse cites or refers to, and see whether you can find the source in the Old Testament of your own Bible. What does this tell you about the books the first Christians knew?

  3. Find the problem

    2 Peter 3:16 says some people distort Paul's letters. Read Romans 3:8 and Romans 6:1, then Galatians 5:13. What distortions of Paul's teaching seem to have been circulating already, and what problem does that create for a church that wants to read his letters as scripture?

  4. Weigh the words

    On Blue Letter Bible or STEP Bible, look up graphe (scripture, writing) at 2 Peter 3:16, 2 Timothy 3:16 and Luke 24:27, and kanon at 2 Corinthians 10:13-16 and Galatians 6:16. What does each word mean, and is kanon ever used in the New Testament for a list of books?

  5. Why it matters

    Look at the contents page of the Bible you use most. Count the books, note whether any books sit between the Testaments, and find out from the title pages or the introduction who translated it into your language and when. Write it down before you read the lesson.

1. What other lessons have told you, and what this one adds

The canon of scripture already has three lessons in this school, and you should not need them repeated. In the Hermeneutics track, The Canon sets out the Old Testament orders, the myth of a council at Jamnia, the Muratorian fragment, Eusebius's sorting of the books, Athanasius's letter, the criteria the churches used, and the Catholic, Orthodox, Reformed and critical accounts of whether the church recognised or conferred authority. In the New Testament Survey, How the Text Reached Us and The Shape of the New Testament tell the story of the manuscripts and of how Marcion forced the question. If you have not read them, read them, because this lesson assumes them.

This lesson asks a church historian's question. Not what the canon is, theologically, but what the churches were doing while it formed. The answer is that they were reading. The New Testament was gathered first in worship, in congregations that read some texts aloud week by week and not others, that copied those texts into books, that hid those books from the police and sometimes died rather than hand them over. The lists that bishops and councils published in the fourth century are the record of what congregations had been doing for two hundred years. The anchor verse is the earliest glimpse of that process inside the New Testament itself: a writer refers to all Paul's letters and sets them beside the rest of the Scriptures.

There is an irony in the anchor, and an honest teacher should name it. 2 Peter, the letter that first places Paul among the Scriptures, was itself one of the most doubted books of the New Testament. Eusebius, around 325, reports that the letter circulating as Peter's second was not received as part of the covenant by tradition, though many found it useful (Church History 3.3.1), and Jerome later noted that its style differed from 1 Peter. Every major Christian tradition now reads it as scripture. The book that tells you the canon was forming was itself among the last to be settled.

2. Read aloud, copied and hidden

Justin Martyr, writing in Rome around 150, gives the earliest description outside the New Testament of what happened on a Sunday. In the Ante-Nicene Fathers translation of his First Apology, chapter 67: "And on the day called Sunday, all who live in cities or in the country gather together to one place, and the memoirs of the apostles or the writings of the prophets are read, as long as time permits." In the previous chapter he explains that the memoirs of the apostles are called Gospels. Lesson 6 looks at the rest of that service. For the canon, notice two things. The Gospels and the prophets are read side by side, so the Old Testament is never in question in the mainstream church. And the books that were read in the assembly were, by that very fact, being set apart. The question every congregation faced was not abstract: which texts do we read to the people on the Lord's day?

Christians also made their books in a distinctive way. Almost all other literature of the time was written on rolls. Christians, from the earliest surviving copies, overwhelmingly used the codex, the bound book with pages, and they wrote the most sacred names, God, Lord, Jesus, Christ, in abbreviated forms with a line above them, the nomina sacra. Larry Hurtado's The Earliest Christian Artifacts (2006) and Harry Gamble's Books and Readers in the Early Church (1995) describe these habits. The papyrus codex known as P46, usually dated around 200, contains a collection of Paul's letters, with Hebrews among them, and the Chester Beatty codex P45 from the third century contains all four Gospels and Acts together. Before there was any official list, Christians were binding particular books together, and the binding itself said these belong side by side.

Persecution tested this. The Acts of the Scillitan Martyrs, from Carthage in 180, record that the accused had with them books and the letters of Paul, a just man, an early glimpse of Paul's letters kept as a collection by an ordinary congregation in a small African town. Diocletian's first edict in 303 ordered the scriptures surrendered and burned, which made the question of which books were sacred a question of life and death. A record of the search of the church at Cirta in Numidia on 19 May 303, read out at a later hearing, lists the chalices, lamps and clothing taken, and how officials went from house to house to collect the codices kept by the readers. Felix, bishop of Thibiuca in North Africa, refused to hand over the books and was executed. Euplus, a deacon at Catania in Sicily, was arrested in 304 carrying the Gospels and was killed. Those who surrendered the books were called traditores, as the second lesson of this module told, and the bitterness over them split the African church. Long before councils listed the canon, Christians had decided which books they would not hand over.

The churches did not all read the same books in the same form. In Syria, Tatian, a pupil of Justin, made around 170 a single harmony of the four Gospels called the Diatessaron, and for over two centuries it was the Gospel book read in many Syriac-speaking churches; Ephrem the Syrian wrote a commentary on it. In the fifth century Rabbula, bishop of Edessa, ordered the separate Gospels to be read instead, and Theodoret of Cyrrhus reported that he had gathered and put away more than two hundred copies of the Diatessaron in his own diocese. The Syriac Peshitta, the standard Bible of the Syriac churches from the early fifth century, has a New Testament of twenty-two books, without 2 Peter, 2 and 3 John, Jude and Revelation, and the Church of the East still uses that shorter New Testament in its worship. Meanwhile some churches read books that did not finally make the canon: Dionysius of Corinth reports that 1 Clement was read in his church on Sundays, and the great fourth and fifth century codices bind Barnabas, the Shepherd of Hermas and the letters of Clement alongside the New Testament.

3. The lists: the Muratorian fragment and Athanasius

Against this background, the surviving lists make sense as attempts to say what was being read, and should be read. The Muratorian fragment, a damaged Latin list published by Ludovico Antonio Muratori in 1740 from a manuscript in Milan, is covered in detail in the other two canon lessons. Its date is the point to hold carefully. The traditional dating, to about 170 to 200 in or near Rome, rests mainly on the fragment's remark that the Shepherd of Hermas was written very recently, in our own times, while Pius was bishop of Rome. Albert Sundberg argued in 1973 that the list belongs instead to the fourth century and the eastern Mediterranean, and Geoffrey Hahneman developed the case in a full study in 1992. Everett Ferguson, among others, replied in defence of the early date, which still has wide support, while Clare Rothschild argued in 2018 that the fragment is a later forgery written to look like a second-century Roman list, and Christophe Guignard answered her in 2019. Quote it as an early list whose date is contested, not as a settled second-century witness.

If the early date is right, the fragment shows a Roman congregation around 200 reading four Gospels, Acts, thirteen letters of Paul, Jude, two letters of John and the Revelation of John, with the Wisdom of Solomon listed too, unsure about the Apocalypse of Peter, and allowing the Shepherd of Hermas to be read privately but not publicly in church, because it is too recent to be counted among the prophets or the apostles. The test is liturgical: what may be read to the people. That is exactly the question Justin's Sunday service poses.

Athanasius, bishop of Alexandria, sent a letter every year to the churches of Egypt announcing the date of Easter and the start of the Lenten fast. In his thirty-ninth Festal Letter, at Easter 367, he added a list of the books to be read as scripture, and his twenty-seven New Testament books are exactly ours. He gave his reason: some people in Egypt were reading books with ancient names, falsely attributed, and confusing the simple. The historian David Brakke has argued that Athanasius was aiming at teachers and study circles in Alexandria and among the monks who read such books, so that the list was an act of pastoral authority as much as of scholarship. Athanasius wrote, in the Nicene and Post-Nicene Fathers translation, "These are fountains of salvation, that they who thirst may be satisfied with the living words they contain. In these alone is proclaimed the doctrine of godliness. Let no man add to these, neither let him take ought from these." He then listed other books, including the Didache and the Shepherd, as suitable for new converts to read but not part of the canon.

Athanasius's letter was written in Greek and survives partly in Coptic, which reminds you that it was meant for congregations and monasteries along the Nile, not only for scholars. It did not settle the matter everywhere. The Latin West ratified the same twenty-seven books at regional councils in North Africa, at Hippo in 393 and Carthage in 397 and 419, while the Syriac churches kept their shorter list and the Greek churches went on doubting Revelation for centuries. There was never a single moment when the whole church decided. There was a long convergence, with real differences at the edges, ending in the same twenty-seven books for nearly every church, with the Syriac and Ethiopian churches as the main exceptions.

4. The Old Testament: Jerome, Augustine and the divided churches

The Old Testament has a longer and more divided history, because the first Christians read the Jewish scriptures mostly in Greek, and the Greek collections in Christian hands included books that are not in the Hebrew Bible: Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, 1 and 2 Maccabees and additions to Esther and Daniel. The Hermeneutics lesson sets out the Catholic, Orthodox and Protestant cases for and against these books at full strength. Here is how the question moved through the church's history.

At the end of the fourth century it divided the two greatest Latin scholars of the age. Jerome, who had learned Hebrew in Bethlehem and was making a new Latin translation from the Hebrew, argued in his preface to Samuel and Kings, the so-called helmeted prologue, around 391, that only the books of the Hebrew Bible were canonical and that the rest were to be set apart among the apocrypha, and in another preface he said the church reads such books for edification but not to establish doctrine. Augustine, bishop of Hippo, defended the wider collection that the African churches read and listed it in On Christian Teaching 2.8, and in The City of God 18.43 he defended the Greek translation as itself inspired by the Spirit. He also worried about what Jerome's new translation would do to ordinary believers. In a letter to Jerome (Letter 71) he reported that when a bishop at Oea, in modern Libya, read Jerome's version of Jonah in church and the plant over Jonah's head became an ivy instead of the familiar gourd, the congregation was in uproar and the bishop nearly lost his people. A canon is not only a list. It is the words a congregation knows by heart, and changing them is a pastoral event.

For a thousand years the Western church read the wider collection in its Latin Bibles while scholars knew of Jerome's distinction. The Reformation reopened the question. Luther's complete German Bible of 1534 placed these books together between the Testaments under the heading Apocrypha, describing them as books not held equal to holy scripture but useful and good to read. He also placed Hebrews, James, Jude and Revelation at the end of his New Testament, unnumbered, because he doubted their apostolic standing, though he did not remove them. The Council of Trent, in its fourth session on 8 April 1546, defined the wider Old Testament as canonical with an anathema. The Church of England's Thirty-Nine Articles, Article VI, took Jerome's line in words still printed in the Book of Common Prayer: "And the other Books (as Hierome saith) the Church doth read for example of life and instruction of manners; but yet doth it not apply them to establish any doctrine." The Westminster Confession of 1646, chapter 1.3, was sharper: "The books commonly called Apocrypha, not being of divine inspiration, are no part of the canon of the Scripture; and therefore are of no authority in the Church of God, nor to be any otherwise approved, or made use of, than other human writings." The Orthodox Synod of Jerusalem in 1672 affirmed the wider collection, and Orthodox Bibles include several books beyond the Catholic list.

One later decision shaped the Bibles of the global south more than most readers know. The King James Version of 1611 included the Apocrypha between the Testaments, as Luther had. In 1826, after a long dispute, the British and Foreign Bible Society decided to stop funding or circulating Bibles that contained them, and the American Bible Society soon followed. Because these societies printed and distributed most of the Bibles taken by Protestant missions to Africa, Asia and Latin America in the nineteenth century, millions of believers received Bibles without books their own Anglican or Lutheran forebears had read in church. If your Protestant Bible has sixty-six books and nothing between the Testaments, that is part of the reason.

And one church kept a wider canon than all of these. The Ethiopian Orthodox Tewahedo Church counts eighty-one books in its usual reckoning, and its Old Testament includes Jubilees and 1 Enoch. The only complete ancient text of 1 Enoch survives in Ge'ez, the classical language of Ethiopia, which means that the book quoted in Jude 14-15 was preserved in full by an African church when the rest of the Christian world had let it go. Whatever you conclude about its authority, any account of the canon that leaves out Ethiopia has left out one of the oldest continuous Bible-reading churches in the world.

5. What the history shows, held honestly

Several things can be said as settled. The churches read the Old Testament as scripture from the beginning. Four Gospels and a collection of Paul's letters were being read as authoritative in many churches by the middle of the second century. A core of books was never seriously disputed, and a handful at the edges, Hebrews, James, 2 Peter, 2 and 3 John, Jude and Revelation, were doubted in some places for a long time. The New Testament of twenty-seven books is now shared by Catholic, Orthodox and Protestant churches, with the Syriac and Ethiopian traditions as real exceptions. And the dispute over the Old Testament is a live one: the churches still disagree about which books belong, and each side argues from real history.

What the history means is contested, and the earlier canon lessons give each tradition's account. The church historian can add one thing. The long process of reading, copying, hiding and dying for these books was not the work of a few bishops imposing a list. It was the work of thousands of congregations deciding, Sunday after Sunday, what they would read to their people and what they would refuse to hand over. Catholics and Orthodox see in that the Spirit guiding the church to recognise its scriptures. Protestants see in it the scriptures commending themselves to the church by the Spirit's witness. Both are describing the same history.

For a preacher, the practical point is plain. When you stand up and read the scriptures to a congregation, you are doing exactly what made the canon. Justin's church in Rome, the Scillitan believers in Carthage, the readers at Cirta who hid the codices, all were doing what you do on Sunday. Read well, read publicly, and know the history of the book you hold.

6. This week: the Bible your church reads

Add page four to your church history notebook and head it Our Bible. Write down, from the inquiry, which Bible your church reads in its services: the translation, the language, how many books it has and whether any sit between the Testaments. If your church reads in more than one language, note each.

Then find out the story of that Bible in your language. Who first translated the scriptures into it, roughly when, and under whose sponsorship: a missionary society, a national Bible society, a church, a local scholar? When did the whole Bible, as opposed to the New Testament or a single Gospel, first appear? Your national Bible society, the introduction to your Bible, or an older leader in your church can usually tell you. Write it down with your sources.

Finally, write two sentences comparing your Bible with what you learned today. Does it include the books Augustine read and Jerome doubted? Does it match the Ethiopian, Syriac, Catholic, Orthodox or Protestant canon? And note one thing about how scripture is read aloud in your church: who reads, how much, and from where. You will use these notes when you write how the faith reached your people.

Key terms

kanonGreek
A measuring rod or rule. In the New Testament it means a sphere of work or a rule to walk by (2 Corinthians 10:13-16; Galatians 6:16), never a list of books. Athanasius in 367 used a word from the same root for the books included as scripture, and the meaning list of authoritative books dates from the fourth century.
codexLatin
A bound book with pages, as opposed to a roll. Christians adopted the codex for their scriptures far earlier and more completely than anyone else in the Roman world, and binding particular books together, such as the four Gospels or Paul's letters, was itself a step toward a canon.
deuterocanonicalEnglish
Of the second canon. The Catholic term, coined in the sixteenth century, for Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, 1 and 2 Maccabees and the additions to Esther and Daniel. Protestants call them the Apocrypha. The two names carry the two positions: listed second, or hidden and outside.
Push on this with the AI Theology Tutor. It already knows what this lesson argued.

Knowledge check

What is the main point this lesson adds to the earlier canon lessons in other tracks?